Günter Grass, “Η ντροπή της Ευρώπης” – Του Βαγγέλη Παυλίδη

Πολλά έχουν ήδη γραφτεί για τον Günter Grass, έτσι που να μην χρειάζονται άλλα απο εμένα.  Δυο λόγια του Αλέξη Τσίπρα τα συνοψίζουν όλα. “Χάθηκε ένας μεγάλος φίλος της Ελλάδας”.  Παραθέτω απλά το ποίημα του “Europas Schande” – Η ντροπή της Ευρώπης- που πρωτοδημοσιεύτηκε τον Μάη 2012.  Η πρόχειρη μετάφραση μου στα Ελληνικά είναι απο το Αγγλικό, καθώς τα Γερμανικά μου είναι πανάθλια.  Την Αγγλική μετάφραση απο το πρωτότυπο Γερμανικό την ανακάλυψα σε πολλές ιστοσελίδες χωρίς όμως να αναφέρεται ό μεταφραστής.  Του ζητώ συγγνώμη που δεν τον αναφέρω.

Η ντροπή της Ευρώπης

Κοντά το χάος, γιατί η αγορά δεν δεν είναι δίκαιη,
είσαι μακριά απο την χώρα που υπήρξε το λίκνο σου

Ό,τι με την ψυχή αναζητήθηκε και βρέθηκε, θεωρείται τώρα
άχρηστο σαν παλιοσίδερα

Σαν οφειλέτης που διαπομπεύεται γυμνή υποφέρει μια χώρα
για την οποία έλεγες πως είσαι ευγνόμων

Μια χώρα καταδικασμενη στην φτώχεια που τα πλούτη της
λεηλατημένα απο σένα ως πλιάτσικο κοσμούν μουσεία

Εκείνοι (οι Ναζί) που χτύπησαν με τα όπλα
την ευλογημένη με νησιά χώρα έφεραν όχι μόνο στολές
μα και τον Hölderlin* στα σακίδιά τους

Μετά βίας ανεχτή η χώρα που τους συνταγματάρχες της
ανεχόσουν κάποτε ως συμμάχους

Χώρα που έχασε τα δικαιώματά της και που η ζώνη της σφίγγεται
και πάλι σφίγγεται απο τους ισχυρούς

Ντυμένη στα μαύρα η Αντιγόνη σε αψηφά και παντού ο λαός του
οποίου υπήρξες φιλοξενούμενη φοράει μαύρα

Πιείτε, μεθύστε επι τέλους! φωνάζουν οι χειροκροτητές των Ευρωπαίων Επιτρόπων.
Όμως ο Σωκράτης ξέχειλο σου επιστρέφει το κύπελο

Σαν χορός -που είναι δικό σου χαραχτηρηστικό- θα σε καταραστούν οι θεοί
που θέλεις να τους κλέψεις τον Όλυμπό τους

Απερίσκεπτα θα μαραζώσεις χωρίς την χώρα που η σκέψη της
σε εφέυρε, ω Ευρώπη

* Hölderlin, κορυφαίος Γερμανός ποιητής του 19αι., θαυμαστής του Ελληνικού πολιτισμού.

pavlidiscartoons.com/blog