mpourdelo - Του Βαγγέλη Παυλίδη

Χαζεύοντας προ ημερών ποιός μπαίνει, ποιός βγαίνει και γιατί στο μπλογκ μου (pavlidiscartoons.com/blog),  παρατήρησα πως κάποιος είχε οδηγηθεί εκεί ψάχνοντας στον Google με την λέξη mpourdelo. Ομολογώ πως δεν κατάλαβα περι τίνος πρόκειται, τι πάει να πει η λέξη, και τι σχέση μπορεί να έχω εγώ μ’ αυτό. Ακολουθόντας το ίχνος της αναζήτησης κατόρθωσα τελικά να λύσω το μυστήριο.  Κάποιος λοιπόν έψαχνε στον Google για mpourdelo Rodou, ο οποίος Google κατέβασε μια λίστα με ΜΠΟΥΡΔΕΛΑ ή BORDELLA- γιατί όπως αποδείχτηκε αυτό είναι που σημαίνει “mpourdelo”.  Εκεί λοιπόν μαζί με τα mpourdela της Ρόδου, της Καλαμαριάς και δεν ξέρω τι άλλο σχετικό, βρίσκεται και το περι μεσαιωνικής Ρόδου βιβλίο μου στο οποίο κάνω αναφορά και στους μεσαιωνικούς οίκους ανοχής και το περίφημο “Κερατοχώρι”.  Παράλληλα όμως, ο Google μου αποκάλυψε θυσαυρό ολόκληρο απο μαργαριτάρια και ψήγματα χρυσού έτσι που να αποκτήσω μια αρκετά διαφωτιστική εικόνα του ποιοί τέλος πάντων μιλούν και ψάχνουν για mpourdela.  Ενδεικτικά παραθέτω μια απο τις πλέον πολιτισμένες ανταλλαγές απόψεων δυο κυρίων εξ αυτών. Θα παρατηρήσετε πως ο Google έκανε σωστά την δουλειά του, αφου εκεί υπάρχουν και οι δυο λέξεις της αναζήτησης – mpourdela και RODOS.  Διαβάστε παρακαλώ:

“— Ade RE BLakaMA!!!!!!! mesa sthn patra sas pirame apo pisw, kai mesa sto argos egine kanonikos VIASMOS!!!!!!! kai milate re mpourdela Patrinoi!! Ade geia RE!!! sth B tou xronou RODOS – Hlioupolh kai seis sth G gia na sas ksanagamisoume mesa – eksw !! Ade geia RE!!!! Exete mia omada Kafeneio kai pate na poulisete pnevma se poious? Stous ARGITES!!!!!! ade re mpoudela patrinoi se kana patrino mpoudelo, pou exete kai polla!!

—re gamw to xristo sas paparhdes den eiste tipota eseis gia na milate gia thn panaxaikh.ante gamithite twra meinete sth gama k parte mas tsimpouki..mesa sthn polh sas k akougomastan emeis gamw thn panagia sas anuparktoi! eiste 10 malakes k mas zalizete ton poutso.den sas eida na erxeste sthn patra mounia.me ti arxidia k me ti lao na erthete!

-gamw tin patra. thruskeia tromokrateia kai arxidia mounopana eksw apo tin patra kotes.valte sthn kwlara sas ton kompleksiko poutanas gio poutanes!”

Εχω περάσει στην ζωή μου και απο γήπεδα και απο καταγώγεια και απο μέρη που δεν χρειάζεται να αναφέρω εδώ.  Έτσι, οι λέξεις που χρησιμοποιούν οι δυο καλοί φίλαθλοι μου είνα απόλυτα γνωστές και μ’ αυτήν την έννοια δεν με σοκάρουν.  Διαβάζοντας όμως τέτοια κείμενα νοιώθω να προσβάλλεται η αισθητική μου με τον ίδιο τρόπο που προσβάλλεται μπροστα σε κάθε βαρβαρότητα.  Νοιώθω αηδία, αισθάνομαι σαν να έχω πέσει θύμα βιασμού και κατεβάζω τα ρολά των αισθήσεών μου, μέχρι να συνέλθω τουλάχιστον.  Αφήνω την εξήγηση του φαινομένου σε κοινωνιολόγους και ψυχαναλυτές, αναρωτιέμαι όμως για τα Greeklish.  Γιατί άραγε είναι πιο εύκολα και πιο κατάλληλα απο τα απλά Ελληνικά για να εκφραστεί κάποιος, έστω κι αν αυτός ο “κάποιος” θέλει απλά να γρυλλίσει;  Εδώ δεν έχω διαφωτιστεί, αν και προσπάθησα ρωτώντας νέους που γνωρίζω.
Όταν πρωτοξεκίνησα αυτό το μπλογκ πριν δυό περίπου χρόνια ένα απο τα πρώτα πράγματα που είχα γράψει ήταν πως η κάθε γνώμη και άποψη, το κάθε σχόλιο είναι καλοδεχούμενο και θα δημοσιεύεται, εκτός εαν είναι υβριστικό, προσβλητικό και αντίθετο με τον νόμο, ανώνυμο ή γραμμένο σε Greeklish.
logokrisia, isws poun merikoi.  texnika isws. Alla oxi logokrisia ths skepshs, ths apopsis, ths gnwmhs, alla mono ths barbarothtas kai ths asydosias sthn ekfrash.

Παραθέτω την σελίδα που λέγαμε- αυτήν με το mpourdelo ντε!
pavlidiscartoons.com/blog