Oνειρο που αναβάλλεται
του Langston Hughes, πρόχειρη δικιά μου μετάφραση
Τι συμβαίνει σ’ ένα όνειρο που αναβάλλεται;
Στεγνώνει άραγε
Σαν σταφίδα στον ήλιο;
Ή κακοφορμίζει σαν πληγή
κι ύστερα τρέχει;
Βρωμά σαν σάπιο κρέας;
Ή κάνει κάκαδο και κρούστα
σαν συροπιαστό γλυκό;
Ισως απλά να κατακαθίζει
σαν ένα βαρύ φορτίο.
Ή μήπως εκρήγνυται
